Săptămâna trecută, Hulu a lansat foarte așteptata adaptare pentru televiziune a bestsellerului roman al lui Sally Rooney, Normal People.
În 2018, Rooney a renunțat la romanul ei al doilea, Normal People. A urcat rapid în fruntea multor topuri și chiar a ajuns pe locul al treilea pe lista cu bestseller-uri din New York Times. Cititorii și criticii au lăudat deopotrivă portretizarea realistă a relațiilor și a intimității făcută de Rooney. La mijlocul anului 2019, s-a anunțat că BBC și Hulu plănuiau să lanseze o serie bazată pe roman.
În timp ce fanii erau încântați de adaptare, a existat un anumit scepticism în jurul acesteia. Cele mai îndrăgite cărți nu se traduc întotdeauna bine pe ecran și era o teamă logică că s-ar putea întâmpla la fel și cu Oamenii normali. Așteptările în jurul spectacolului au fost mari, așa că a fost o ușurare pentru mulți când s-a anunțat că Rooney va ajuta la scrierea seriei. Oamenii normali ai lui Hulu diferă de carte, dar numai în moduri necesare, cimentând moștenirea seriei ca una dintre cele mai bune adaptări ale cărții din ultimii ani.
Așteptări mari
De când romanul ei de debut, Conversații cu prietenii, a fost lansat în 2017, Rooney a crescut vertiginos până la faima literară. Criticii au salutat-o pe Rooney drept „prima mare scriitoare milenară”, iar în ultimii ani a câștigat un cult. O parte din popularitatea ei provine din interacțiunile care pot fi identificate, dacă nu chiar frustrante. Situațiile și dilemele incontestabil umane nu au soluții perfect împachetate, imitând viața într-un mod foarte specific și rar.
Într-o conversație cu The New Yorker de anul trecut, Rooney și-a descris personajele ca „uneori perceptive, dar de cele mai multe ori zdrobitor de incapabile să descrie sau să explice ce se întâmplă în viața lor”. Marianne și Connell de la Oameni Normali nu fac excepție. Aspectul vor-ei-nu-vor-ei al relației lor menține ritmul în mișcare constantă pe parcursul cărții.
Procesele de gândire frustrant de reale ale personajelor sunt ceva de care numai cititorul este la curent, deoarece personajele rareori se deschid unul față de celăl alt într-un mod complet și satisfăcător. Monologurile interne pe care Rooney le scrie pentru personajele ei permit cititorului să-și facă o idee despre motivele și emoțiile lor, făcând chiar și alegerile problematice de înțeles. Cu toate acestea, acest lucru este notoriu greu de imitat pe ecran.
O mare parte din magia romanelor lui Rooney provine din modul intim prin care cititorul ajunge să-și cunoască personajele. Pierderea acestei calități ar fi un eșec pentru Normal People și, fără îndoială, ar duce la dezamăgirea fanilor. Din fericire pentru spectatori, scriitorii, regizorii și actorii au reușit să surprindă cu experiență această calitate.
Succes pe ecran mic
Impactul actorilor asupra oamenilor normali se corelează direct cu succesul spectacolului. O mare parte a cărții a avut loc în mintea lui Marianne și Connell. Acest lucru a însemnat că Daisy Edgar-Jones, care a interpretat-o pe Marianne, și Paul Mescal, care a interpretat-o pe Connell, au trebuit să transmită spectatorilor mult mai mult decât dialog. În Oameni normali, emoțiile a ceea ce personajele nu au spus a jucat un rol la fel de important ca și cuvintele rostite efectiv.
Sfondul relației dintre Marianne și Connell conține probleme legate de clasa socială, familia și dinamica prieteniei. Serialul face o treabă grozavă explicând Marianne și Connell prin experiențele lor individuale cu familia și prietenii. Laudele timpurii pentru spectacol au sugerat la fel de mult, dar vizionarea serialului face o experiență rară pentru iubitorii de cărți - o poveste îndrăgită adusă la viață ca o egală perfectă cu omologul său roman.
Este în egală măsură satisfăcător și tragic să-i vezi pe aceste două personaje navigând în propriile lupte cu sănătatea mintală, în timp ce trec de la adolescență la maturitate. Deși nu orice rezultat se termină perfect rezolvat, el oglindește viața în moduri sfâșietor de reale. Acest lucru face personajele la fel de identificabile ca și în roman și surprinde în special esența dulce-amăruie a lui Rooney.
Dacă seria diferă de roman, este în moduri care au sens și servesc pentru a spori profunzimea poveștii. Dialogul a fost reglat aici, un eveniment minor a fost modificat acolo. Schimbările sunt subtile și au sens. O schimbare în special îmbunătățește povestea. Scena finală este extinsă în moduri care fac ca finalul să se simtă mai plin, încorporând dialogul lui Marianne care în roman rămâne interior. Fără a schimba rezultatul finalului, spectacolul servește la rotunjirea concluziei într-un mod care îi lasă pe spectatori mulțumiți, chiar dacă în pragul lacrimilor.
Fanii ai lucrării lui Rooney se pot aștepta să fie uimiți de această serie scurtă. Nu numai că aduce povestea la viață frumos, dar reușește și să păstreze realitatea și profunzimea personajelor lui Marianne și Connell. O dreptate rară este făcută de creatorii spectacolului, iar fanii Rooney vor pleca cu siguranță cu un sentiment de satisfacție față de calitatea spectacolului produs.
La încheierea cărții, scrie Rooney, „oamenii chiar se pot schimba unii pe alții”. După ce vizionează Oameni normali, fanii cărților vor veni cu siguranță schimbați, dacă nu în alt mod decât să-și revină credința în potențialul adaptărilor cărților.
Toate cele douăsprezece episoade din Oameni normali sunt disponibile acum pentru a fi transmise în flux pe Hulu.
