Când ne gândim la cele mai de succes emisiuni care au fost lansate prin serviciile de streaming HBO Max, ar fi aproape o insultă să nu menționăm Euphoria.
Show-ul a produs câteva vedete remarcabile, precum Hunter Schafer, preferatul fanilor, și chiar i-a câștigat lui Zendaya un Emmy pentru cea mai bună actriță principală într-o dramă.
Cu toate acestea, în ciuda popularității sălbatice a emisiunii, este destul de necunoscut faptul că a fost inspirat de un spectacol mai puțin cunoscut realizat într-o țară de ceal altă parte a lumii.
Care sunt diferențele dintre euforia trecută și prezentă?
Misteriosul spectacol în cauză, care a fost creat în 2012, se mai numește și Euphoria (אופוריה, Oforia în ebraică) și are loc în Israel în anii 1990. Scriitorul principal Ron Leshem a fost citat spunând că s-a inspirat mult de la Skins UK, o altă emisiune populară despre desfrânarea viscerală și dezinhibată a adolescenților, care a avut loc între 2007 și 2013.
Deși temele din originalul Euphoria sunt similare cu cele din versiunea americană mai cunoscută, și anume conținutul grafic și adesea controversat (cine ar putea uita sezonul 2, episodul 4?), merită remarcat faptul că personajele, subintrigile și formatul sunt foarte diferite.
O diferență notabilă a fost că prezența adulților era practic inexistentă. În afară de filmarea anumitor scene pentru a se asigura că fețele lor sunt neclare sau ascunse complet, a avut grijă să transmită faptul că personajele adolescenților au fost lăsate aproape în totalitate pe propriile lor dispozitive neclare și uneori chiar amenințătoare.
Un alt subplot din versiunea originală este că personajul lui Ashtray, Tomer, este un criminal. După ce a îndurat ani de hărțuire necruțătoare, Tomer își ucide pe chinuitorul, care se întâmplă să fie și fostul iubit al unui personaj pe nume Hotif. Omologul american al lui Hotif este Rue, interpretat de Zendaya.
Ceea ce duce probabil la cea mai mare diferență între cele 2 emisiuni, ca în versiunea israeliană, Hotif este mort. După o supradoză de droguri, Hotif povestește poveștile prietenilor ei din viața de apoi. Vorbește despre sumbru.
Versiunea israeliană nu a fost bine primită
Show-ul a fost un mare risc pentru Leshem și regizoarea Daphna Levin și, din păcate, a fost un risc care a avut foarte puține rezultate. Israelul este considerat o țară destul de conservatoare, așa că a văzut o emisiune TV despre adolescenți care participă la activități cu risc ridicat și periculoase nu i-a plăcut spectatorului.
Părinții adolescenților au fost deosebit de nemulțumiți de spectacol, acuzând-o că înfățișează adulți neglijenți și îi arată părinților israelieni într-o lumină proastă. Un alt motiv pentru care nu s-a descurcat bine în rating a fost că a fost difuzat pe cablu TV, dar datorită conținutului său grafic, a fost plasat într-un slot de noapte târziu. Acest lucru a făcut dificil pentru telespectatorii care erau interesați să se întoarcă pentru a viziona după ce au ratat episoadele anterioare.
Acesta este în contrast puternic cu versiunea din SUA, care a câștigat mai multe premii și își menține locul ca unul dintre cele mai apreciate spectacole din țară.
Când a fost intervievat de știrile Channel 12 din Israel, Leshem a spus: „M-am simțit ca un eșec, ușile au fost trântite. De peste un an am încercat să propun alte idei și au fost momente în care directorii nu au sunat înapoi. Mi-a fost teamă că nu voi putea să trăiesc în Israel din scris.”
Versiunea israeliană este greu de urmărit
Multele modificări aduse versiunii americane, împreună cu actoria superbă și muzica și estetica generală, par a fi secretul succesului spectacolului. A primit 8,4/10 pe IMDB și 88% pe Rotten Tomatoes, în timp ce versiunea israeliană a obținut doar 5,8/10 pe IMDB și nu pare să aibă o pagină Rotten Tomatoes.
Este posibil ca nuanțele originalului să fie mai bine primite acum decât atunci când a fost difuzat pentru prima dată acum 10 ani, dar potențialii fani au descoperit că este surprinzător de greu de găsit online. Episoadele sunt disponibile pentru a fi transmise în flux pentru cei care locuiesc în Israel și, de asemenea, pentru cei care folosesc VPN-uri. Și chiar și atunci, există obstacolul de a perfecționa limba ebraică, deoarece acesta este singurul format de subtitrare disponibil pentru spectacol.
În ciuda defectelor acestui proiect, Leshem a făcut o carieră impresionantă ca scriitor/producător. Numele său este legat de spectacole precum Valley of Tears, No Man's Land și thriller-ul Incitement din 2019, care a câștigat un premiu Ophir pentru cel mai bun film (Premiile Academiei israeliene). Pe lângă toate acestea, poate spune și că a scris serialul care a inspirat Euphoria, iar aceasta este o realizare majoră în sine.
