Serialul Moon Knight condus de Oscar Isaac a fost un mare succes pentru Marvel Cinematic Universe (MCU) În cea mai mare parte, serialul Disney+ a primit recenzii pozitive, critici referindu-se la Moon Knight ca fiind „înviorător de ciudat”. Serialul a avut și debutul în MCU al actorului veteran Ethan Hawke, care l-a interpretat cu expertiză pe ticălosul Arthur Harrow.
Acestea fiind spuse, Moon Knight a lăsat, de asemenea, unii spectatori perplexi după ce personajul lui Hawke a fost auzit încercând să transmită o parte din dialogul său drept mandarin într-unul dintre episoade. Chiar și Simu Liu, care și-a făcut propriul debut în MCU în urmă cu aproape un an, a simțit nevoia să vorbească.
Pe Twitter, actorul chinez canadian a scris: „Bine, Arthur Harrow trebuie să-și concedieze profesorul de mandarină”. De atunci, unii fani au avut impresia că Liu disprețuiește serialul. Cu toate acestea, actorul insistă că nu a fost intenția lui.
Simu Liu On Moon Knight Postare pe Twitter: „Nu am vrut să transform asta într-un mare lucru politic”
Câțiva oameni au chemat Moon Knight pentru livrarea inexactă a mandarinului în serie. De înțeles, reacția nimănui nu a atras mai multă atenție decât Liu, deoarece el însuși este în MCU. Cu toate acestea, de când a trimis tweet-ul, actorul a clarificat că nu a vrut niciodată să critice dur spectacolul.
„Nu am vrut să transform asta într-un mare lucru politic”, a explicat Liu. „Am vrut doar să-mi bat joc de asta pentru că sunetul care ieșea din gura acelui bărbat nu semăna în niciun fel cu mandarinul.”
Poate, totuși, ceea ce i-a lăsat cel mai derutați pe fani este faptul că MCU a primit mandarinul corect atunci când a lansat Shang-Chi și Legenda celor zece inele. Secvența de deschidere a filmului a fost chiar realizată în întregime în mandarină, ceea ce a fost foarte încurajat la Marvel.
„Poate exista și alte studiouri care înainte de a avea ocazia să-l punem în fața unui public, ar spune: „Nu, nu putem face asta”,” regizorul Shang-Chi, Destin Daniel spuse Cretton.„Dar ne-au lăsat să o punem în fața unui public și, de la bun început, publicul nu numai că nu s-a plâns de asta, ci chiar a vorbit despre asta ca pe un lucru pozitiv, ca pe o modalitate cu adevărat incitantă de a intra în această lume.”
Cretton a mai spus că o parte din motivul pentru care l-au ales pe Liu în rol a fost că el vorbise întotdeauna fluent mandarină. „Știam, de asemenea, că este la fel de important să alegem un actor care să nu fie doar asiatic-american, ci să fie chinezo-american și ne-am dorit un actor care să poată vorbi convingător mandarină și să fie prins între aceste două culturi”, a explicat el în continuare..
Așadar, având în vedere că Marvel are niște experți în mandarină, ce ar fi putut să meargă prost pe platoul de filmare al lui Moon Knight? Liu crede că tocmai această logică îi determină pe unii să facă niște presupuneri greșite despre modul în care ar funcționa Studiourile Marvel.
„Cred că există o concepție greșită că Marvel este acest tip de organism unic monolitic, atotputernic, cu resurse infinite. Cred că este ușor să atribui vina lui Marvel în ansamblu”, a explicat actorul.
„Dacă o descompune cu adevărat, a existat un traducător care probabil nu ar fi trebuit să fie un traducător. Probabil că au existat câteva persoane în procesul de luare a deciziilor care ar fi trebuit să ridice un steag care nu a făcut-o.”
Liu a subliniat, de asemenea, că mandarina este una dintre limbile cele mai greu de înțeles. „Apreciez pe deplin faptul că mandarina nu este o limbă ușoară.”
Moon Knight i-a răspuns de atunci lui Simu Liu
Mohamed Diab, care a regizat mai multe episoade Moon Knight, a recunoscut, de asemenea, greșeala emisiunii de când Liu a vorbit. Regizorul egiptean însuși a răspuns la tweetul actorului. „Îți mulțumesc că ai subliniat asta. Noi, arabii, ne simțim lipsiți de respect atunci când araba este doar gebrish [sic] în majoritatea filmelor americane, așa că înțeleg”, a scris Diab. „Deși Harrow avea doar 2 rânduri și aveam un expert, dar ar trebui să facem mai bine și vom face.”
Diab și-a exprimat, de asemenea, aceleași sentimente într-un interviu, deoarece a jurat că va face mai bine dacă Moon Knight i se acordă un al doilea sezon.
„Data viitoare, ne vom descurca mai bine. Mai este loc, dacă într-o zi extindem asta și cred că suntem toți urechi. Nu vei întâlni pe nimeni care crede în reprezentare și că vocea tuturor ar trebui să fie auzită mai mult decât mine”, a spus regizorul.
„Cu siguranță, când avem runda 2 - dacă am voie și dacă există runda 2 - vom auzi fiecare comentariu și vom încerca să-i facem pe toți și mai mulțumiți.”
În momentul de față, nu există încă niciun cuvânt de la Marvel dacă va lua în considerare realizarea unui al doilea sezon al lui Moon Knight. Pe de altă parte, Marvel a anunțat deja că va exista o continuare Shang-Chi , , astfel încât fanii se pot aștepta la ieșirea din nou din MCU de mandarină adecvată în curând.
