Noua emisiune originală de la Netflix Unorthodox a cucerit inimile multora prin aprofundarea sa în comunitatea evreiască Hasidic Satmar, ultraortodoxă din Brooklyn.
Miniseria germano-americană în patru tranșe - prima emisiune a gigantului de streaming scrisă în principal în idiș - spune povestea tulbure a Esther „Esty” Shapiro (Shira Haas) în vârstă de 19 ani. Născută și crescută în Williamsburg, New York, de către bunicii ei supraviețuitori ai Holocaustului, Esty nu știe nimic în afara propriei ei comunități și se căsătorește cu bucurie cu Yanky (Amit Rahav).
Telespectatorii află în curând că căsătoria aranjată a lui Esty și Yanky nu este atât de fericită pe cât ar părea. În prima scenă, publicul îl vede pe Esty care pleacă la Berlin fără să se uite înapoi.
Despre ce este „Neortodox”?
Show-ul explorează teme cruciale precum identitatea, dragostea, sexul, religia și căutarea căii cuiva în viață. Pe măsură ce o urmăm pe Esty prin nou început în Germania, mai multe flashback-uri oferă o privire asupra vieții pe care a lăsat-o în urmă. O viață în care datoria cuiva față de Dumnezeu și comunitatea căreia îi aparține este mai importantă decât fericirea personală.
Ceea ce spectatorii ar putea să nu știe la prima vedere, însă, este că povestea lui Esty nu este doar fictivă. Unorthodox se bazează pe cartea autobiografică a lui Deborah Feldman din 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
La fel ca Esty, Feldman a fost crescută într-o comunitate evreiască Hasidic din Williamsburg, de care a reușit să evadeze în 2006. Șase ani mai târziu, autoarea și-a amintit povestea într-un memoriu puternic, aruncând lumină asupra a ceea ce se întâmplă în grupurile ultra-religioase din spate. uși închise.
Viața într-o comunitate evreiască Hasidic Satmar
Grupul Satmar a fost fondat de un rabin din orașul Satu Mare, la granița dintre Ungaria și România, în timpul Holocaustului. A reușit să scape de persecuție și a emigrat în Statele Unite, unde a dat acestui grup numele orașului său natal.
Satmar Evreii vorbesc idiș, o limbă vorbită în Europa Centrală și de Est înainte de Holocaust. Deși folosește alfabetul ebraic, idișul este o limbă proprie. Inițial, a fost un dialect german care aduna cuvinte din ebraică și din alte limbi moderne.
Comunitățile hasidice duc o viață tradițională și se opun creării Israelului, crezând că asimilarea cu culturi din afara propriei lor este de vină pentru genocid.
Așa cum a explicat Feldman în memoria ei, cea mai mare datorie a oamenilor hasidic, în special a femeilor, este reproducerea. Se așteaptă ca femeile din comunitățile ultraortodoxe să nască mai mulți copii pentru a „înlocui pe cei mulți care pieriseră pentru a crește din nou rândurile”.
Feldman, care a servit ca consultant în emisiunea creată de Anna Winger și Alexa Karolinski, i-a ajutat să capteze atmosfera din comunitate deosebit de bine, împreună cu actorul, scriitorul și traducătorul Eli Rosen. Rosen, care îl interpretează pe rabinul Yossele și a fost, de asemenea, crescut într-o comunitate hasidică din New York, a fost crucial în crearea unui scenariu credibil și în antrenarea actorilor în idiș.
Care sunt asemănările cu povestea lui Feldman?
Avertisment: spoilere majore pentru Unorthodox înainte
Povestea lui Esty este similară cu cea a lui Feldman în multe privințe. La fel ca și autorul, Esty suferă de o afecțiune numită vaginism, care are ca rezultat un act sexual dureros.
Atât Esty, cât și Feldman nu au putut face sex luni de zile, punând multă presiune asupra căsătoriilor lor aranjate, deoarece, în ochii comunității lor, nu și-au putut îndeplini datoria principală de femei: a avea copii.. După câteva încercări dureroase, reușesc în sfârșit să rămână însărcinate.
„A fost cel mai umilitor an din viața mea”, a declarat Feldman pentru ABC News în 2012. „[Socrii și bătrânii familiei] vorbeau despre asta zi de zi. Eram prea îngrozit ca să ies din casă. Nu am putut să țin o bucată de mâncare jos.”
„Mă reduceam la nimic și nu se vedea un sfârșit”, a spus ea. „Și mi-am pierdut spiritul.”
Esty trece prin ceva similar în emisiune, fiind nevoită să se ocupe de interferența și bârfele socrilor ei.
În plus, Esty este crescută de bunici la fel cum a fost Feldman. Mama lui Feldman a părăsit comunitatea pentru a se muta în Germania și în cele din urmă își trăiește adevărul ca lesbiană. Serialul îl înfățișează pe tatăl lui Esty, Mordechai (Gera Sandler), luptându-se cu dependența de alcool și prezintă personajul lui Leah (Alex Reid), mama lui Esty, care locuiește la Berlin cu partenerul ei.
Cum este neortodoxul diferit de povestea din care a fost inspirat?
În ciuda asemănărilor, poveștile lui Feldman și ale lui Esty diferă în anumite privințe.
Într-un interviu pentru The New York Times, Feldman a discutat despre cum a fost să-i vezi viața adaptată într-un spectacol.
„Este înfricoșător să oferi cuiva povestea ta pentru ecran pentru că nu o poți controla. Pe de altă parte, știam că nu vreau să o controlez”, a spus ea.
„Am avut o mulțime de discuții despre când puteți sacrifica acuratețea și când nu. Am convenit că puteți sacrifica acuratețea, atâta timp cât aceasta nu afectează narațiunea.”
Serialul Netflix se bazează doar pe povestea lui Feldman. Prin urmare, toate numele au fost schimbate.
Feldman, de fapt, s-a căsătorit cu un savant în Talmud pe nume Eli, când ea avea 17 ani. Perechea se întâlnise doar de două ori timp de treizeci de minute în total înainte de nuntă. Și-a născut fiul când avea 19 ani, în timp ce Esty decide să evadeze când descoperă că este însărcinată.
În timp ce Esty se îndreaptă direct spre Germania, Feldman a început să se retragă treptat din comunitatea ei. Mai întâi i-a cerut soțului ei să urmeze cursuri de afaceri la Sarah Lawrence College, unde s-a înscris în schimb la un curs de filozofie. Cu ajutorul noilor ei prieteni și profesori de facultate, a plecat când avea 23 de ani. S-a mutat împreună cu fiul ei în Upper East Side și s-a mutat la Berlin după lansarea celui de-al doilea roman al ei.
Follow One's Dreams
Cea mai mare diferență cu viața lui Feldman constă în povestea lui Esty din Berlin.
Când Esty ajunge în capitala Germaniei, ea aplică imediat pentru o bursă la o prestigioasă academie de muzică. Esty a iubit întotdeauna muzica și este pianistă, dar dragostea lui Feldman pentru scris a fost să o împingă să părăsească comunitatea ei strictă.
Romanierul a decis că slujba ei de redactor pentru un ziar hasidic nu mai era suficient și a aplicat pentru o bursă de scris la Sarah Lawrence College. Restul este istorie.
