După cum știu mulți, celebra comedie NBC de nouă sezoane The Office nu a fost o idee originală. De fapt, sa bazat pe un serial britanic cu același nume, difuzat pentru prima dată în 2001 și a durat 14 episoade. Deși serialul britanic nu s-a difuzat la fel de lung ca cel american, este încă iubit de o mulțime de fani și a fost apreciat de critici când a fost difuzat pentru prima dată.
Au existat zece spinoff-uri diferite ale show-ului în țări din întreaga lume, dar datorită succesului său universal și a urmăririi sale de cult, doar versiunea americană s-a impus ca un adevărat concurent al originalului (deși Versiunea germană a fost de fapt destul de populară în propria sa țară).
Cele două emisiuni s-au bazat pe aceeași idee și personaje și au avut multe asemănări, în special în primul sezon al emisiunii americane, cu toate acestea, există multe diferențe distincte între cele două. Aceste diferențe variază de la modificări ușoare ale numelor și fundalurilor personajelor până la schimbări majore ale temei: versiunea britanică a lui The Office, fiind mai scurtă, este mai mult despre cât de sumbră și fără speranță poate fi viața unui angajat de birou obișnuit cu probleme medii - o dragoste fără speranță. triunghi, șef detestabil, colegi enervanti, job plictisitor, monotonie generală etc.
Între timp, pentru că a funcționat mai mult timp, versiunea americană a reușit să ia acele idei și să le răstoarne: putem vedea personajele crescând, dezvoltându-se, schimbându-se și urmărindu-le cum învață să-și iubească viața, fiecare alta, și acea meserie plictisitoare, nu atât de monotonă. Chiar și Michael Scott, doppelgangerul american pentru britanicul David Brent, i se dă o inimă și devine încet unul dintre cele mai iubite personaje din serie.
Nu este un secret pentru nimeni faptul că fanii versiunilor americane și britanice nu se înțeleg, deoarece par să se ciocnească peste orice, fie că este vorba de americani care spun că versiunea britanică a fost prea deprimantă sau de britanici care spun că versiunea americană a schimbat prea mult și a înmuiat punctul inițial, distrugând efectiv mesajul emisiunii.
În mijlocul acelui dezacord continuu, trebuie să ne întrebăm: ce cred vedetele emisiunii? Acest lucru este valabil mai ales pentru Ricky Gervais, care a contribuit atât la crearea versiunii originale a lui The Office, cât și a jucat în ea în rolul șefului detestabil și care se străduiește: Ce parere are despre interpretarea lui Steve Carell ca Michael Scott?
Ricky Gervais a coprodus de fapt The American Office
În timp ce unii fani ai emisiunii originale s-ar fi putut simți confuzi și orbiti de schimbarea tonului atunci când remake-ul a fost difuzat peste iaz, este sigur că Ricky Gervais nu a făcut-o. De fapt, el a produs serialul, așa că a avut un cuvânt uriaș de spus cu privire la ceea ce a ajuns în emisiune și ce s-a schimbat. Și din moment ce aceasta era America, știa că unele lucruri trebuiau schimbate.
În primul episod al podcastului Office Ladies, în care actrițele Jenna Fischer (Pam) și Angela Kinsey (Angela) discută despre timpul petrecut în emisiune, Fischer a dezvăluit câteva lucruri pe care Gervais le-a spus la prânz în prima lor zi de filmări.:
„El a spus: „Știi, în Anglia, poți fi foarte, foarte prost la locul tău de muncă pentru o lungă perioadă de timp și nu vei fi concediat niciodată… în America, asta va frustra oamenii. Așa că singurul meu sfat este, știi, Michael, el poate fi un bufon, poate fi prost, poate fi iritant, dar ar trebui - sugerez - ar trebui să arăți câteva ilustrări despre el fiind de fapt un bun agent de vânzări. Și facem asta pe tot parcursul emisiunii. Vedeți, în episoadele viitoare, că el este de fapt bun la vânzări."
Așadar, Gervais știa că, pentru ca serialul să se citească la fel de bine în America ca și în Marea Britanie, ar fi nevoie de schimbări substanțiale la unele personaje. Co-creatorul Stephen Merchant a recunoscut, de asemenea, că ar trebui să aibă loc și alte schimbări din cauza modului în care sunt formate emisiunile TV americane, adică mai lungi și cu mai multe episoade pe sezon.
Din moment ce Ricky Gervais a fost implicat în producție, nu ar avea niciun sens ca el să fie nemulțumit de modul în care a fost scris și schimbat personajul lui Michael de-a lungul anilor.
Și ce s-a gândit despre performanța lui Carell?
A existat o scurtă perioadă în 2011 în jurul finalului sezonului 7, în care mulți credeau că Gervais a criticat, a denunțat și a renunțat la versiunea americană a emisiunii pe care a creat-o. Acest lucru a venit după comentariile pe care le-a făcut cu privire la final, spunând că a fost „sărit de rechin” și chiar și în asta, a făcut-o prost.
Cu toate acestea, la scurt timp după ce aceste comentarii au fost făcute, Gervais a lansat o declarație în care spunea că au fost scoase din context și au fost mai degrabă menite ca un atac asupra lui însuși decât o critică la adresa emisiunii:
Îmi pare rău, cine a dispărut finalul The Office? Nu am făcut-o, asta e sigur. Pur și simplu am spus că este diferit de originalul pe care l-am creat și l-am făcut cu diferite ambiții. Ce este în neregulă cu asta?
Puținul despre „sărirea rechinului” și a fi ca Chris Martin în Extras a fost menit să fie o mică glumă auto-depreciatoare. Eu însumi, am făcut o cameo distractivă, dar inutilă, exagerată în filmul Amintiți-vă și episodul. Presupun că am făcut-o pentru a râde ca toți ceilalți. Cu siguranță nu am dezamăgit pe nimeni implicat mai mult decât mine.
„Versiunea americană The Office m-a câștigat probabil de zece ori mai mult decât versiunea din Marea Britanie. Nu l-aș bate. Este încă spectacolul meu. Tot ce am spus a fost că o fac din diferite motive.”
Gervais a făcut o cameo în serial: în sezonul 7, episodul 14, „Seminarul”, personajul său original, David Brent, îl întâlnește pe Michael Scott care iese dintr-un lift, iar cei doi împărtășesc un moment încântător de legătură. ca spirite înrudite în comedie: Michael îl îmbrățișează chiar și pe David la un moment dat.
Dacă ceva, acel cameo oglindește relația celor doi actori din viața reală. Gervais a spus pentru Hollywood Reporter că, când a aflat că Carell părăsește serialul după al șaptelea sezon, a avut de spus:
„[Emisiunea este] mai mare decât am crezut vreodată că va fi. Are mai mult succes… El este mai mare decât am pus pariu că a crezut vreodată că va fi și a făcut o treabă uimitoare.”
La fel, într-un interviu mai recent din 2015, Carell a spus despre Gervais:
„Gervais îmi dă mereu durere în public, dar în privat este incredibil de amabil.”
Actorul a spus, de asemenea, că o mare parte din personajul ofensiv omniprezent pentru care este cunoscut Ricky Gervais este un front, spunându-le intervievatorilor de la CNN în 2012 că, deși va face de râs de el pe scenă, va verificați întotdeauna în prealabil și asigurați-vă că glumele pe care le va spune sunt în regulă.
„Există o latură mai blândă”, a spus el, „Pe care oamenii nu o văd neapărat.”
Gervais, de asemenea, a arătat că respectul lui pentru Carell este mult mai profund decât simpla apreciere a performanței sale. În același videoclip CNN, el a spus:
"Este grozav. Este fantastic. Nu numai că este genial, dar este unul dintre cei mai drăguți oameni de la Hollywood: neatins de asta, om de familie, drăguț, cinstit, cel mai muncitor tip, adică nu știu cum el o face."
Deci, una peste alta, este foarte sigur să spunem că, deși fanii celor două birouri diferite s-ar putea să nu se înțeleagă, vedetele se înțeleg extrem de bine.
