„Avatar”, succesul de succes din 2009, a încântat publicul de pe tot globul. Cu efectele speciale și membrii distribuției puternici (chiar dacă Sam Worthington a început cu origini umile), filmul a avut nenumărate farmece.
Unul dintre acestea a fost autenticitatea limbii materne a Pandorei, precum și obiceiurile și cultura pe care le folosea. Desigur, totul a fost inventat (și mai ales CGI), dar în spatele fiecărui element era inimă și sens.
În aceste zile, mulți regizori, producători și membri ai distribuției se scufundă adânc când vine vorba de portretizarea altor culturi. De exemplu, „Frozen 2” a împrumutat de la sami, o populație indigenă care locuiește în Norvegia, Suedia, Finlanda și părți ale Rusiei.
Un alt exemplu este „Coco”, un film care a pătruns adânc în cultura mexicană, explorând alebrije, viața de apoi și povești pline de lacrimi despre modul în care familia contează mai mult decât orice altceva.
Și totuși, „Avatar” a mers într-o direcție diferită, alcătuind complet poporul Na'vi, limba lor și chiar tonul pielii. În mod clar, a funcționat, deoarece umanoidul principal Sam Worthington a devenit milionar după ce a jucat în film.
Dar a cui a fost ideea de a crea un limbaj total nou pentru Na'vi? Al lui James Cameron, desigur.
Directorul a angajat un lingvist pentru a concepe limba, notează IMDb. Dr. Paul R. Frommer a fost însărcinat să creeze aproximativ 1000 de cuvinte dintr-o limbă pe care actorii l-ar putea înțelege cu ușurință.
În același timp, realizatorii de film și-au dorit ceva care să nu semene cu nicio altă limbă de pe planetă. Și am înțeles: probabil că este mult mai ușor să faci bricolaj decât să încerci să antrenezi fiecare actor să obțină pronunția și accentul potrivite atunci când manipulează replici în limbi străine.
Și „Avatar” a avut un succes extraordinar, în parte datorită rădăcinilor pe care le-a creat pentru sine.
De fapt, există chiar și un site web dedicat învățării câte puține cuvinte sunt în Na'vi. Learn Na'vi instruiește fanii cum să pronunțe cuvintele din limbajul filmului, citând expresii precum nga za‘u ftu peseng? ("de unde vii?") și hayalovay ("până data viitoare").
Deci, ce se va întâmpla în partea a doua?
Filmările pentru continuarea vor fi reluate în curând, deși James Cameron ar putea avea unele provocări în direcția filmului. Totuși, filmul urmează să apară până la sfârșitul anului 2021.
Și, deși este încă departe, fanii sunt obsedați de tot „Avatar” din primul film și le place să speculeze despre ce s-ar putea întâmpla în următorul film.
David Thewlis a divulgat chiar și secrete despre „Avatar 2”, încântând fanii pentru lansarea sa iminentă. Un lucru pe care spectatorii se pot baza este că planeta Pandora se va extinde și mai mult, la fel și limbajul său.
