Când adaptezi cuvântul scris la ecran, unele lucruri se vor pierde în traducere. Numele se schimbă, locațiile sunt modificate și, poate cel mai important, personajele practic nu ajung niciodată să fie potrivirea perfectă pentru actorul care le portretizează în ceea ce privește aspectul.
Nu că am învinovățit pe nimeni acolo, ține cont. La urma urmei, autorii literari nu trebuie să-și facă griji cu privire la casting, machiaj, garderobă, efecte speciale și altele asemenea. Câteva sacrificii legate de acuratețe vor fi făcute de dragul producției, dar uneori tranziția poate fi deosebit de tulburătoare pentru baza de fani existentă.
Nu există un studiu de caz mai bun pentru aceste transformări de personaje de la carte la ecran decât Game of Thrones. Mulțumită în mare măsură înclinației lui George R. R. Martin pentru detalii generoase, fanii seriei literare au pictat deja portrete mentale destul de solide ale personajelor lor preferate. Deci, câți dintre ei au rezistat când vine vorba de serialul premiat HBO?
Ei bine, este ziua noastră norocoasă - pentru că suntem pe cale să aflăm! Iată treizeci și cinci dintre personajele principale ale seriei în comparație cu ceea ce trebuiau să arate inițial. Fiți avertizat, unii dintre ei au trecut prin schimbări destul de drastice!
35 Daario Naharis
Acest căpitan mercenar atrăgător a avut cu siguranță unele dintre cele mai drastice modificări aduse înfățișării sale. El este încă frumos, sigur, dar natura plină de culoare și de-a dreptul excesivă a garderobei sale au făcut parte din caracterul său extravagant.
Pregătiți-vă, pentru că acesta devine puțin sălbatic. Părul lui Daario este vopsit în albastru, împreună cu o barbă pe care o ține împărțită în trei fire individuale. Dacă asta nu este suficient, are și o mustață ascuțită vopsită în aur. Purta adesea culori strălucitoare și puternice și un dinte de aur se uita la tine ori de câte ori zâmbea. Inutil să spun că interpretarea lui Daario de către serial ratează toate aceste semne.
34 Khal Drogo
Când vine vorba de Khal Drogo, se pare că Jason Momoa s-a născut pentru acest rol. De la pielea cu tonuri aramii la împletitura lungă a războinicului neînvins, este greu să găsești multe probleme de rezolvat cu portretul său. Dar, firește, dacă te uiți suficient de bine, vei găsi ceva de care să te plângi.
Drogo este menționat ca găzduiește o mustață căzută, pe care nu o vedem ca pe Jason Momoa. Impletitura lui este, de asemenea, mai puțin decorativă decât descrierea ei din carte, lipsind micile clopoței care se presupune că îi punctează lungimea. Presupun că ultimul este de înțeles, deoarece Drogo probabil ar părea puțin mai puțin înfricoșător dacă ar suna mereu de parcă ar veni Crăciunul.
33 Davos Seaworth
Renumitul Cavaler Ceapă din Flea Bottom vede o portretizare solidă și personală a lui Liam Cunningham și, luate în considerare, trece aproape intactă, cu excepția unor modificări destul de minore.
Se spune că Ser Davos are părul brun subțire, pătat de gri, așa că aspectul său complet gri din emisiune îl face cu siguranță să pară puțin mai îmbătrânit. Dar, desigur, aceasta este o banalitate, iar spectacolul îl face pe un Ser Davos bun, reușind chiar să includă oasele norocoase ale articulațiilor sale ascunse într-o pungă care îi atârnă în jurul gâtului.
32 Bran Stark
Adolescentul stingher și nefericitul spelier de castel preferat al tuturor se spunea că ia mai mult după trăsăturile Tully ale mamei sale decât pe cele ale unui Stark, cu părul roșiatic și ochi albaștri.
Se pare că serialul a optat pentru opusul în portretizarea lor, observând că părul și ochii mai întunecați din portretizarea lui de Isaac Hempstead se înclină spre descendența sa Stark. Oricine presupune că a fost sau nu o decizie intenționată sau un accident fericit care se întâmplă să fie de acord cu trăsăturile existente ale actorului.
31 Margaery Tyrell
În ciuda portretizării ei absolut uimitoare de către Natalie Dormer, apariția lui Margaery în serial față de descrierea ei rădăcină din cărți este un pic amestecată. Din punct de vedere fizic, în afară de ideea că ambele sunt destul de frumoase, aproape niciuna dintre căsuțe nu este bifată. Margaery ar trebui să aibă părul castaniu și ondulat și ochi mari și căprui.
Ceea ce este deosebit de interesant de remarcat este atenția acordată detaliilor din garderoba ei. În timp ce doamna unei case nobile este de așteptat să aibă o apreciere pentru lucrurile mai fine, simțul ei specific al modei în ceea ce privește rochiile și corsetele este remarcat de bine în serie.
30 Bronn
Când vine vorba de portretizarea sellsword-ului în sus și eroul Blackwater, mă îndoiesc că ai putea cere ceva mai bun decât Jerome Flynn fără să simt că ceri prea mult. Este un firesc când vine vorba de a comunica comportamentul brusc și farmecul ticălos în jurul căruia se învârte întregul personaj.
Dar în timp ce posedă o ramă slăbită, dar învechită și o barbă slăbită, cu siguranță nu are ochi. Se spune că ochii lui Bronn sunt la fel de întunecați ca părul lui și pur și simplu nu se poate ascunde pe ecran neașteptarea pătrunzătoare a lui Flynn.
29 Ramsay Bolton
Fosta Snow of the Dreadfort, mai puțin iubită, nu era deloc un fel de bărbat frumos. Avea oase mari, nasul lat, buzele groase, iar ochii lui neobișnuit de palizi erau prea apropiați.
Deci, evident că am început prost, având în vedere că vorbim despre Iwan Rheon, care este flexibil, are ochi albaștri și are o față relativ frumoasă, cu trăsături ascuțite. Părul lui Ramsay era, de asemenea, lung, unde al lui Iwan este scurt și creț. Nu se poate spune că nu a reușit să înlăture tendințele reprobabile și psihotice ale lui Ramsay, cel puțin.
28 Yara Greyjoy
Prima și cea mai evidentă notă de abordat este că a fost numită Asha în cărți, dar a devenit Yara la trecerea la ecran. Oricum, portretizarea lui Gemma Whelan despre Yara i-a pus în picioare cu siguranță atitudinea și atitudinea, dar își ia câteva libertăți esențiale cu aspectul ei.
Yara sau Asha, dacă vrei, aveau în carte trăsături mai slabe, precum și păr scurt și închis la culoare și un nas ascuțit și ascuțit. După cum puteți vedea, niciuna dintre cele de mai sus nu a ajuns în serie.
27 Catelyn Stark
V-ar fi greu să ridicați plângeri teribil de valide la turnarea lui Michelle Fairley aici, deoarece ea reușește să aducă la viață ferocitatea mamei lup, precum și să-și manifeste atributele fizice.
Păr lung, de culoare auburn? Verifica. Ochii albaștri adânci ai unui Tully? Da, sunt acolo, precum și pomeții înalți care ar trebui să se odihnească chiar sub ei. Presupun că te-ai putea plânge despre cum au îmbătrânit-o puțin, dar aceasta este o plângere pe care ai putea-o egala pe întregul spectacol, așa că poate fi cel mai bine să-l iei pe acesta pentru un câștig total. Atâta timp cât ignorăm faptul că serialul i-a tăiat total personajul Lady Stoneheart, oricum.
26 Melisandre
Frumusețea Preotesei Roșii este binecunoscută, iar Carice Van Houten nu dezamăgește în acest sens. Ea nu dezamăgește deloc, de fapt. Wow. Chiar l-am configurat pentru absolut nimic, nu-i așa?
În alt, zvelt, o talie îngustă și o piele palidă sub o cascadă de păr de foc - sincer, sunt foarte puține lucruri de plâns aici, în afară de culoarea nepotrivită a ochilor, deoarece producătorii au în mod clar ceva împotriva contactelor colorate. Oricum, se potrivește foarte bine, cu excepția acelei inconsecvențe ciudate a intrigii cu amuleta magică care îi permite să-și păstreze vigoarea tinerească, dar asta e hrană pentru o listă diferită.
25 euro Greyjoy
Nebunul absolut al unchiului The Greyjoys are cu siguranță o asemănare izbitoare atât cu actorii respectivi ai lui Theon, cât și cu cei ai Yarei, atât de mult încât ai putea jura că erau rude în afara serviciului. Cu toate acestea, el este, de asemenea, exact opusul unui sunet mort pentru omologul său literar.
El este descris ca fiind chipeș, dar cu pielea palidă și buze albastru închis datorită afinității sale pentru nuanța îmbătătoare a serii. De asemenea, are părul mult mai închis la culoare. Dar poate cea mai remarcabilă este absența petelui său pe ochi, care pare să fi fost cu totul exclus din garderoba lui pentru serial.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau a fost turnat practic aici, să fiu sincer. Părul lui ar putea fi puțin mai ondulat și ar putea schimba ochii albaștri cu lentile verzi, dar acestea nu sunt probleme urgente.
Dar dacă chiar ai vrut să sapi adânc pentru a obține niște murdărie bună, el nu trece tocmai drept un geamăn pentru Cersei a Lenei Headey, deoarece se menționează în romane că erau practic identici cu copiii - atât de mult. că Tywin cu greu putea să deosebească unul de celăl alt. Dar opțiunile de casting pentru gemenii adevărați sunt, știți, probabil puțin subțiri.
23 Sansa Stark
Sansa a lui Sophie Turner este probabil cea mai bună la care am putea spera și sunt destule puține probleme de ridicat cu privire la portretizarea ei. De fapt, există ceva de ridicat?
Sansa este descrisă ca luând cu fermitate trăsăturile clasice Tully ale mamei ei. Este în altă, grațioasă și împodobită cu combinația așteptată de păr castaniu și ochi albaștri. Având în vedere că Sophie Turner atinge toate aceste note într-un mod minunat, cred că putem accepta în mod confortabil cazul pentru o alegere remarcabil de precisă în ceea ce privește actrița.
22 Robert Baratheon
Robert este un tip mare, devenit și mai mare de mulți ani de petreceri generoase, băuturi și, altfel, petrecându-se destul de grozav de când a preluat Tronul de Fier. Interpretarea rolului lui Mark Addy a luat bine în considerare acest lucru, portretul său al regele corpulent Robert reușind să-și transmită în mod vizibil pasiunea sa deschisă pentru băutură.
Robert a îmbătrânit, în mod evident, la fel ca majoritatea personajelor din serial, cu părul negru dat în mare parte la lăstari de gri. În afară de asta, el se încadrează destul de bine în rânduri. Acum, dacă vom putea vedea vreodată un tânăr Robert în jurul Rebeliunii prezentat pe ecran, ne vom întoarce.
21 Theon Greyjoy
Fără îndoială că am găsi ceva de care să ne plângem dacă ne uităm la portretul lui Theon mai devreme în serie, dar vom obține mult mai mult kilometraj dacă începem cu apariția lui după Ramsay Bolton… ei bine, i s-a întâmplat.
În romane, se spune că Theon a „îmbătrânit patruzeci de ani” din cauza traumei pe care o trăise în timp ce era ținut ca jucăria lui Ramsay. Părul lui a devenit subțire, firav și alb și îi lipsesc degetele de la mâini și de la picioare, împreună cu alte părți ale lui. Arată, ca să spun ușor, foarte rău. Și, cu siguranță, o parte din asta este portretizată în spectacol, dar nici măcar nu se apropie de chipul obsedant pe care cărțile au creat-o pentru noi.
20 Barristan Selmy
Ser Barristan the Bold este descris ca emanând putere și fiind destul de atrăgător pentru vârsta lui, iar eu nu sunt unul care să argumenteze cum a reușit serialul să aducă asta. De asemenea, este menționat că are o anumită tristețe reflectată de trăsăturile feței, lucru pe care actorul Ian McElhinney îl reușește în mod minunat.
Ochii lui Ian sunt puțin mai întunecați decât albastrul pal al lui Barristan și, până când s-a întâlnit cu Daenerys, se presupune că i-a crescut o barbă destul de dreaptă, ceea ce cu siguranță aș fi fost cu drag să văd. Din păcate, trebuie să ne descurcăm cu Barristanul nostru fără barbă în adaptarea pentru ecran.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen s-ar putea să se fi născut pentru a juca Littlefinger, pentru că, oricât de mult aș vrea să găsesc o problemă aici, nu există prea multe de avut. Petyr este scund, zvelt, ascuțit și îngrozitor de bine îngrijit, având în vedere ce omuleț absolut gras este.
Ochii lui Aidan sunt cu câteva nuanțe depărtați de gri-verde descris în carte și ar putea suporta ca barba lui ascuțită, caracteristică, să fie puțin mai pronunțată. Dar în afară de asta, Aidan a fost cu siguranță omul pentru post când vine vorba de a fi Petyr.
18 Beric Dondarrion
O, bunul unchi Donny. Devotul favorit al Domnului Luminii (având în vedere multiplele învieri) și pasionat de lame în flăcări a pierdut câteva atribute cheie când Richard Dormer și-a preluat mantaua, dar serios, nu a pierdut mare lucru.
Este descris vag ca fiind chipeș, atrăgător și care deține un mop de păr roșu-auriu deasupra capului. Cele mai multe dintre ele sunt destul de acceptabile atunci când ajungem la portretizarea lui în serial, deși în cărți se agață de sigilul casei sale - un fulger violet, împodobit pe pieptar și pe scut, pe care nu îl vedem niciodată. Acest lucru se datorează probabil faptului că îl ajută să mențină amintirile care se estompează despre cine a fost prin trezirile sale constante.
17 Sandor „The Hound” Clegane
Voi spune asta de la început - machiajul lui Hound și cicatricile protetice arată absolut fenomenal, iar Rory McCann a fost perfect la casting pentru construcția robustă, musculară și prezența îngrozitoare și înfricoșătoare a lui Hound.
Cicatricele arsurilor de pe fața lui au fost atenuate semnificativ, cartea scutind puțin în ceea ce privește detaliile. Carnea înnegrită, oasele vizibile și rănile care curg continuu se numără printre doar câteva dintre deliciile pe care le-am ratat sau, poate, am ocolit glonțul.
16 Eddard Stark
Dragă bătrân Ned este foarte mult Stark clasic, iar Sean Bean a îndeplinit foarte bine sarcina de a-l portretiza pe onorabilul patriarh nordic. Chiar dacă, știți, distribuția lui Sean Bean tinde să fie o ofertă mai puțin subtilă cu privire la eventuala soartă a personajului.
Părul lui Ned ar trebui să fie șaten, ceea ce este la câteva nuanțe de coama roșiatică a lui Sean Bean, deși ambele sunt pline de semne de îmbătrânire. Și, desigur, culorile ochilor lor nu se potrivesc deloc, Ned fiind gri acolo unde cartea îi menționează.
