Filmul danez, câștigător al Oscarului, Another Round este setat pentru un remake în limba engleză, dar unii fani sunt mai puțin încântați de perspectiva.
Leonardo DiCaprio este atașat să joace în versiunea americană, care va călca pe urmele altor remake-uri ale unor filme non-americane care au rezultate bune la box office.
„O altă rundă” va primi tratamentul de remake american
Filmul original regizat de Thomas Vinterberg urmărește profesorul de gimnaziu Martin (Mads Mikkelsen) și colegii săi în timp ce încearcă să treacă printr-un întreg trimestru în timp ce sunt în stare de ebrietate.
Experimentul lor este inspirat de o teorie a psihiatrului norvegian Finn Skårderud, care crede că oamenii se nasc cu 0.05 deficit de alcool în sânge. El sugerează că consumul unei cantități mici de alcool pe parcursul zilei pentru a crește conținutul de alcool din sânge la 0,05 te va face mai creativ și mai relaxat.
Filmul a primit laude pentru interpretarea lui Mikkelsen și a fost nominalizat la mai multe premii, câștigând un Oscar pentru cel mai bun lungmetraj internațional.
Fanii ai filmului lui Vinterberg au criticat decizia de a opta pentru un remake american la doar câteva luni după lansarea filmului original.
„Chiar? Nu a trecut nici măcar un an de când a apărut acest film. Și Mads Mikkelsen este un actor cunoscut în America”, a scris un utilizator.
„Ar trebui să promoveze oamenii să vizioneze originalul subtitrat. Nu este nevoie să-l refaceți”, au continuat ei.
„Exact. Îmi place foarte mult să văd filme în limbi străine și nu mă deranjează să citesc subtitrări. De ce Hollywood-ul trebuie să strice totul”, a scris altcineva.
Va funcționa „O altă rundă” într-o versiune americană?
Un alt utilizator a afirmat că povestea originală nu se va traduce bine într-o versiune americană.
„Refacerea unei alte runde este o perspectivă ciudată, având în vedere că oda lui Vinterberg a fost la o tradiție distinctă daneză a consumului excesiv de alcool. Este o poveste pe care nu ai putea-o spune în America, unde cultura alcoolului este răspândită din punct de vedere social, mai mortală în fiecare an și riguros justificată de industria sa”, au scris ei.
Știrile i-au determinat și pe fani să creeze meme și reacții hilare.
„Mads Mikkelsen când află că Leonardo DiCaprio realizează un remake în engleză pentru ANOTHER ROUND, când Mads poate vorbi o engleză perfectă”, a scris un fan pe Twitter alături de o fotografie cu Mikkelsen în rolul său de răufăcător Bond.
„Dacă Leonardo Dicaprio ar încerca asta, coloana vertebrală i s-ar rupe în 3 locuri”, a scris un altul alături de un clip în care Mikkelsen își dansează inima în filmul lui Vinterberg.
O altă rundă este disponibilă la cerere acum
